Góc học tập cho cặp đôi

Câu thiết yếu cho cặp đôi

Chào hỏi·Cơ bản

Chào hỏi

안녕하세요 KR

씬 짜오

Xin chào VI

안녕히 계세요 KR

엠 어 라이 녜

Em ở lại nhé VI

안녕히 가세요 KR

아잉 디 껀 턴 녜

Anh đi cẩn thận nhé VI

오랜만이에요 KR

러우 조이 콩 갑

Lâu rồi không gặp VI

잘 지냈어요? KR

자오 나이 쾌 콩

Dạo này khỏe không? VI

처음 뵙겠습니다 KR

젓 헌 하잉 드억 갑

Rất hân hạnh được gặp VI

좋은 아침이에요 KR

짜오 부오이 상

Chào buổi sáng VI

잘 자요 KR

응우 응온 녜

Ngủ ngon nhé VI

다녀올게요 KR

엠 디 더이 녜

Em đi đây nhé VI

어서 오세요 KR

머이 바오 아

Mời vào ạ VI

Cảm ơn

감사합니다 KR

깜 언 아

Cảm ơn ạ VI

정말 고마워요 KR

깜 언 니에우 람

Cảm ơn nhiều lắm VI

도와줘서 고마워요 KR

깜 언 다 줍 더

Cảm ơn đã giúp đỡ VI

덕분에 잘 됐어요 KR

녀 꼬 아잉 마 모이 비엑 수온 세

Nhờ có anh mà mọi việc suôn sẻ VI

신경 써 줘서 고마워요 KR

깜 언 다 꽌 떰

Cảm ơn đã quan tâm VI

맛있게 잘 먹었습니다 KR

깜 언 꼰 안 젓 응온 아

Cảm ơn, con ăn rất ngon ạ VI

초대해 주셔서 감사합니다 KR

깜 언 다 머이 꼰 덴

Cảm ơn đã mời con đến VI

별말씀을요 KR

콩 꼬 지 더우 아

Không có gì đâu ạ VI

천만에요 KR

콩 꼬 찌

Không có chi VI

Xin lỗi

죄송합니다 KR

씬 로이 아

Xin lỗi ạ VI

미안해요 KR

씬 로이 녜

Xin lỗi nhé VI

늦어서 죄송합니다 KR

씬 로이 비 덴 무온

Xin lỗi vì đến muộn VI

제가 실수했어요 KR

또이 다 사이 조이

Tôi đã sai rồi VI

괜찮아요, 신경 쓰지 마세요 KR

콩 사오 더우 등 번 떰

Không sao đâu, đừng bận tâm VI

다시는 안 그럴게요 KR

엠 세 콩 람 버이 느어

Em sẽ không làm vậy nữa VI

기다리게 해서 미안해요 KR

씬 로이 다 데 아잉 쩌 러우

Xin lỗi đã để anh chờ lâu VI

제가 오해했어요, 미안해요 KR

또이 다 히에우 럼 조이 씬 로이

Tôi đã hiểu lầm rồi, xin lỗi VI

화 풀어요 KR

등 전 느어 마

Đừng giận nữa mà VI

Giới thiệu bản thân

제 이름은 지훈이에요 KR

뗀 또이 라 지훈

Tên tôi là Ji-hoon VI

저는 베트남에서 왔어요 KR

또이 덴 뜨 비엣 남

Tôi đến từ Việt Nam VI

만나서 반갑습니다 KR

젓 부이 드억 갑 아잉

Rất vui được gặp anh VI

저는 하노이 출신이에요 KR

또이 꾸에 어 하 노이

Tôi quê ở Hà Nội VI

한국에 온 지 일 년 됐어요 KR

또이 덴 한 꾸옥 드억 못 남 조이

Tôi đến Hàn Quốc được một năm rồi VI

스물여덟 살이에요 KR

또이 하이 므어이 땀 뚜오이

Tôi 28 tuổi VI

앞으로 잘 부탁드립니다 KR

몽 드억 아잉 찌 줍 더 니에우

Mong được anh chị giúp đỡ nhiều VI

저는 한국어를 배우고 있어요 KR

또이 당 혹 띠엥 한

Tôi đang học tiếng Hàn VI

제 아내예요 KR

더이 라 버 또이

Đây là vợ tôi VI

Cách nói lịch sự

실례합니다 KR

씬 로이 람 피엔

Xin lỗi làm phiền VI

잠깐만요 KR

쩌 못 쭛 아

Chờ một chút ạ VI

먼저 드세요 KR

머이 아잉 중 쯔억

Mời anh dùng trước VI

부탁 하나 드려도 될까요? KR

또이 녀 못 비엑 드억 콩

Tôi nhờ một việc được không? VI

괜찮으시면 KR

네우 아잉 콩 피엔

Nếu anh không phiền VI

편하게 말씀하세요 KR

아잉 끄 노이 토아이 마이 디

Anh cứ nói thoải mái đi VI

조심히 들어가세요 KR

아잉 베 냐 껀 턴 녜

Anh về nhà cẩn thận nhé VI

맛있게 드세요 KR

쭉 응온 미엥

Chúc ngon miệng VI

수고하셨어요 KR

아잉 벗 바 조이

Anh vất vả rồi VI

Tình yêu·Cảm xúc

Biểu lộ tình cảm

오늘도 당신 덕분에 행복했어요. KR

홈 나이 엠 꿍 하잉 푹 니어 꼬 아잉

Hôm nay em cũng hạnh phúc nhờ có anh. VI

자기야, 사랑해. 많이많이. KR

아잉 이에우 어이, 엠 이에우 아잉. 니에우 람

Anh yêu ơi, em yêu anh. Nhiều lắm. VI

당신을 만난 게 내 인생에서 제일 잘한 일이에요. KR

갑 드억 아잉 라 디에우 똗 뎁 녓 쫑 더이 엠

Gặp được anh là điều tốt đẹp nhất trong đời em. VI

당신 웃는 모습이 제일 예뻐요. KR

누 끄어이 꾸어 아잉 뎁 녓 더이

Nụ cười của anh đẹp nhất đấy. VI

손 잡고 한강 산책하니까 너무 좋다. KR

남 따이 자오 보 어 쏭 한 틱 꾸아

Nắm tay dạo bộ ở sông Hàn thích quá. VI

오늘 저녁은 당신이 좋아하는 쌀국수 먹으러 가요. KR

또이 나이 밍 디 안 퍼 마 아잉 틱 녜

Tối nay mình đi ăn phở mà anh thích nhé. VI

당신은 나한테 세상에서 제일 소중한 사람이야. KR

버이 아잉, 엠 라 응으어이 뀌 자 녓 쩬 더이

Với anh, em là người quý giá nhất trên đời. VI

우리 결혼기념일에 다낭으로 여행 가자. KR

끼 니엠 응아이 끄어이 밍 디 다 낭 주 릭 디

Kỷ niệm ngày cưới mình đi Đà Nẵng du lịch đi. VI

당신이랑 같이 있으면 하루가 금방 가요. KR

어 벤 아잉 티 못 응아이 쪼이 꾸아 냐잉 람

Ở bên anh thì một ngày trôi qua nhanh lắm. VI

우리 아기 태어나면 당신 닮았으면 좋겠어. KR

꼰 밍 씽 자 엠 몽 노 종 아잉

Con mình sinh ra em mong nó giống anh. VI

Nỗi nhớ

보고 싶어서 하루 종일 당신 생각만 했어요. KR

녀 아잉 넨 까 응아이 엠 찌 응이 베 아잉

Nhớ anh nên cả ngày em chỉ nghĩ về anh. VI

베트남에 계신 엄마가 많이 보고 싶어요. KR

엠 녀 매 어 비엣 남 니에우 람

Em nhớ mẹ ở Việt Nam nhiều lắm. VI

당신 출장 가니까 집이 텅 빈 것 같아요. KR

아잉 디 꽁 딱 냐 끄 쫑 짜이 람 싸오

Anh đi công tác nhà cứ trống trải làm sao. VI

고향 하노이 음식이 갑자기 너무 먹고 싶어요. KR

뜨 니엔 엠 탬 몬 안 꾸에 하 노이 꾸아

Tự nhiên em thèm món ăn quê Hà Nội quá. VI

어릴 때 살던 동네가 문득 생각나요. KR

뜨 증 엠 녀 쏨 랑 호이 뇨

Tự dưng em nhớ xóm làng hồi nhỏ. VI

당신 목소리가 듣고 싶어서 전화했어요. KR

엠 고이 비 녀 응애 종 아잉

Em gọi vì nhớ nghe giọng anh. VI

우리 처음 만났던 카페 지나가니까 생각났어요. KR

디 응앙 꽌 까 페 밍 갑 런 더우 엠 라이 녀

Đi ngang quán cà phê mình gặp lần đầu em lại nhớ. VI

명절만 되면 베트남 가족이 더 그리워요. KR

끄 덴 응아이 레 뗏 라 엠 깡 녀 자 딩 어 비엣 남

Cứ đến ngày lễ Tết là em càng nhớ gia đình ở Việt Nam. VI

An ủi

힘들었지? 오늘은 내가 다 해줄게, 푹 쉬어. KR

멛 람 파이 콩? 홈 나이 데 아잉 로 헫, 엠 응이 디

Mệt lắm phải không? Hôm nay để anh lo hết, em nghỉ đi. VI

괜찮아요, 실수는 누구나 하는 거예요. KR

콩 싸오 더우, 아이 마 짱 꼬 룩 싸이

Không sao đâu, ai mà chẳng có lúc sai. VI

너무 걱정하지 마, 내가 항상 옆에 있을게. KR

등 로 랑 꾸아, 룩 나오 아잉 꿍 어 벤 엠

Đừng lo lắng quá, lúc nào anh cũng ở bên em. VI

시댁 일 때문에 속상했지? 내가 잘 말할게. KR

쭈옌 냐 쫑 람 엠 부온 하? 데 아잉 노이 라이

Chuyện nhà chồng làm em buồn hả? Để anh nói lại. VI

울지 마, 내가 있잖아. 다 잘될 거야. KR

등 콕, 꼬 아잉 더이 마. 모이 쭈옌 쌔 온 토이

Đừng khóc, có anh đây mà. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. VI

한국말 아직 서툴러도 괜찮아, 천천히 하면 돼. KR

띠엥 한 꼰 쯔어 조이 꿍 콩 싸오, 뜨 뜨 라 드억

Tiếng Hàn còn chưa giỏi cũng không sao, từ từ là được. VI

오늘 면접 잘 안 됐어도 괜찮아, 기회는 또 와. KR

홈 나이 퐁 번 콩 똗 꿍 콩 싸오, 꺼 호이 쌔 라이 덴

Hôm nay phỏng vấn không tốt cũng không sao, cơ hội sẽ lại đến. VI

많이 아파? 병원 같이 가줄게, 걱정 마. KR

다우 람 하? 아잉 디 벤 비엔 버이 엠, 등 로

Đau lắm hả? Anh đi bệnh viện với em, đừng lo. VI

당신은 충분히 잘하고 있어요. 너무 자책하지 마요. KR

아잉 당 람 젓 똗 조이. 등 뜨 짜익 밍 느어

Anh đang làm rất tốt rồi. Đừng tự trách mình nữa. VI

Làm hòa sau cãi vã

아까는 내가 심했어. 진심으로 미안해. KR

룩 나이 아잉 꾸아 러이 조이. 아잉 씬 로이 텃 롱

Lúc nãy anh quá lời rồi. Anh xin lỗi thật lòng. VI

우리 그만 화 풀고 밥 먹으러 가자. KR

토이 밍 등 전 느어, 디 안 껌 디

Thôi mình đừng giận nữa, đi ăn cơm đi. VI

내 말이 좀 지나쳤지? 당신 마음 몰라줘서 미안해. KR

아잉 노이 허이 꾸아 파이 콩? 씬 로이 비 콩 히에우 롱 엠

Anh nói hơi quá phải không? Xin lỗi vì không hiểu lòng em. VI

싸우고 나서 하루 종일 마음이 안 좋았어. KR

까이 냐우 쏭 까 응아이 아잉 터이 쫑 롱 짱 옌

Cãi nhau xong cả ngày anh thấy trong lòng chẳng yên. VI

우리 서로 조금씩 양보하면서 살자. KR

밍 꿍 느엉 닌 냐우 못 쭏 마 쏭 녜

Mình cùng nhường nhịn nhau một chút mà sống nhé. VI

화난 거 이해해. 이제 안 그럴게, 약속. KR

아잉 히에우 엠 전 마. 뜨 저 아잉 콩 테 느어, 흐어 더이

Anh hiểu em giận mà. Từ giờ anh không thế nữa, hứa đấy. VI

먼저 사과해줘서 고마워. 나도 미안했어. KR

깜 언 아잉 다 씬 로이 쯔억. 엠 꿍 꼬 로이 마

Cảm ơn anh đã xin lỗi trước. Em cũng có lỗi mà. VI

우리 앞으로 화나도 서로 존중하면서 얘기하자. KR

싸우 나이 주 전 밍 꿍 노이 쭈옌 똔 쫑 냐우 녜

Sau này dù giận mình cũng nói chuyện tôn trọng nhau nhé. VI

Chia sẻ cảm xúc

요즘 무슨 고민 있어요? 나한테 편하게 말해요. KR

자오 나이 아잉 꼬 떰 쓰 지 콩? 끄 노이 토아이 마이 버이 엠

Dạo này anh có tâm sự gì không? Cứ nói thoải mái với em. VI

솔직히 말하면 요즘 좀 외로웠어요. KR

노이 텃 티 자오 나이 엠 터이 허이 꼬 던

Nói thật thì dạo này em thấy hơi cô đơn. VI

당신한테는 뭐든지 다 얘기할 수 있어서 좋아요. KR

엠 틱 비 쭈옌 지 꿍 꼬 테 께 헷 쪼 아잉 응애

Em thích vì chuyện gì cũng có thể kể hết cho anh nghe. VI

사실 아까 그 말 듣고 좀 서운했어요. KR

텃 자 룩 나이 응애 꺼우 도 엠 허이 짜잉 롱

Thật ra lúc nãy nghe câu đó em hơi chạnh lòng. VI

오늘 회사에서 정말 스트레스 많이 받았어. KR

홈 나이 어 꽁 띠 아잉 깡 탕 즈 람

Hôm nay ở công ty anh căng thẳng dữ lắm. VI

당신 기분이 안 좋아 보여서 나도 신경 쓰여요. KR

터이 아잉 꼬 배 콩 부이 엠 꿍 터이 번 롱

Thấy anh có vẻ không vui em cũng thấy bận lòng. VI

우리 자기 전에 하루 있었던 일 얘기하는 시간 갖자. KR

쯔억 키 응우 밍 자잉 터이 잔 께 쭈옌 쫑 응아이 녜

Trước khi ngủ mình dành thời gian kể chuyện trong ngày nhé. VI

고마운 마음을 자주 표현 못 해서 미안해요. KR

엠 씬 로이 비 잇 키 바이 또 롱 비엣 언 버이 아잉

Em xin lỗi vì ít khi bày tỏ lòng biết ơn với anh. VI

당신이 내 얘기 들어줘서 마음이 한결 가벼워졌어. KR

아잉 찌우 랑 응애 넨 롱 엠 녜 한 디

Anh chịu lắng nghe nên lòng em nhẹ hẳn đi. VI

힘든 일 있으면 혼자 참지 말고 나한테 말해줘. KR

꼬 쭈옌 부온 티 등 찌우 못 밍, 하이 노이 버이 아잉

Có chuyện buồn thì đừng chịu một mình, hãy nói với anh. VI

우리 둘이 마음 맞춰가는 거니까 천천히 해도 돼. KR

하이 드어 밍 당 전 호아 헙 넨 뜨 뜨 꿍 드억

Hai đứa mình đang dần hòa hợp nên từ từ cũng được. VI

Di chuyển·Giao thông

Hỏi đường

실례지만, 이 근처에 지하철역이 어디예요? KR

씬 로이, 가 따우 디엔 응암 건 더이 어 더우 아?

Xin lỗi, ga tàu điện ngầm gần đây ở đâu ạ? VI

여기서 이마트 가려면 어떻게 가요? KR

뜨 더이 덴 이마트 디 테 나오 아?

Từ đây đến E-Mart đi thế nào ạ? VI

여기서 걸어서 얼마나 걸려요? KR

뜨 더이 디 보 멋 바오 러우 아?

Từ đây đi bộ mất bao lâu ạ? VI

이 길이 맞아요? 제가 길을 잃은 것 같아요. KR

드엉 나이 둥 콤 아? 힝 니으 엠 비 락 드엉 조이.

Đường này đúng không ạ? Hình như em bị lạc đường rồi. VI

혹시 이 주소 어떻게 가는지 아세요? KR

아잉 꼬 비엣 디 덴 디아 찌 나이 테 나오 콤 아?

Anh có biết đi đến địa chỉ này thế nào không ạ? VI

화장실이 어느 쪽에 있어요? KR

냐 베 씽 어 피어 나오 아?

Nhà vệ sinh ở phía nào ạ? VI

여보, 우리 지금 어디쯤 온 거야? KR

밍 어이, 저 밍 당 어 콰앙 더우 조이?

Mình ơi, giờ mình đang ở khoảng đâu rồi? VI

저기 편의점 보이죠? 그 옆이에요. KR

아잉 터이 끄어 항 띠엔 러이 끼어 콤? 응아이 벤 까잉 도 아.

Anh thấy cửa hàng tiện lợi kia không? Ngay bên cạnh đó ạ. VI

저도 여기 처음이라 잘 모르겠어요. KR

엠 꿍 머이 덴 더이 런 더우 넨 콤 조 람.

Em cũng mới đến đây lần đầu nên không rõ lắm. VI

Giao thông công cộng

강남역 가려면 몇 호선 타야 돼요? KR

디 가 강남 티 파이 디 뚜옌 쏘 머이 아?

Đi ga Gangnam thì phải đi tuyến số mấy ạ? VI

여기서 몇 정거장 더 가야 돼요? KR

뜨 더이 꼰 파이 디 템 머이 가 느어 아?

Từ đây còn phải đi thêm mấy ga nữa ạ? VI

이번 역에서 갈아타야 해요. KR

가 나이 밍 파이 도이 따우 아.

Ga này mình phải đổi tàu ạ. VI

이 버스 시청 앞에 서요? KR

쎄 부잇 나이 꼬 증 쯔억 또아 티 찡 콤 아?

Xe buýt này có dừng trước Tòa thị chính không ạ? VI

교통카드 잔액이 부족한 것 같아요. KR

힝 니으 테 자오 통 헷 띠엔 조이 아.

Hình như thẻ giao thông hết tiền rồi ạ. VI

교통카드 어디서 충전해요? KR

납 띠엔 테 자오 통 어 더우 아?

Nạp tiền thẻ giao thông ở đâu ạ? VI

몇 번 출구로 나가야 돼요? KR

파이 자 끄어 쏘 머이 아?

Phải ra cửa số mấy ạ? VI

막차가 몇 시예요? KR

쭈옌 꾸오이 꿍 룩 머이 저 아?

Chuyến cuối cùng lúc mấy giờ ạ? VI

다음 버스는 몇 분 뒤에 와요? KR

쎄 부잇 띠엡 테오 머이 풋 느어 덴 아?

Xe buýt tiếp theo mấy phút nữa đến ạ? VI

내릴 때 말해줄게, 앉아 있어. KR

덴 너이 아잉 노이 냬, 엠 끄 응오이 디.

Đến nơi anh nói nhé, em cứ ngồi đi. VI

이 지하철 인천공항까지 가요? KR

따우 나이 꼬 디 덴 썬 바이 인천 콤 아?

Tàu này có đi đến sân bay Incheon không ạ? VI

자리 하나 났어요, 여기 앉으세요. KR

꼬 못 쪼 쫑 조이, 머이 응오이 더이 아.

Có một chỗ trống rồi, mời ngồi đây ạ. VI

우리 반대 방향으로 탄 것 같아. KR

힝 니으 밍 디 응윽 찌에우 조이.

Hình như mình đi ngược chiều rồi. VI

Taxi

기사님, 서울역으로 가주세요. KR

박 따이 어이, 쩌 또이 덴 가 서울 아.

Bác tài ơi, cho tôi đến ga Seoul ạ. VI

여기 이 주소로 가주세요. KR

쩌 또이 덴 디아 찌 나이 아.

Cho tôi đến địa chỉ này ạ. VI

공항까지 얼마나 나와요? KR

덴 썬 바이 헷 콰앙 바오 니에우 띠엔 아?

Đến sân bay hết khoảng bao nhiêu tiền ạ? VI

조금 급해서요, 좀 서둘러 주세요. KR

또이 허이 겁, 박 디 냐잉 줍 또이 버이 아.

Tôi hơi gấp, bác đi nhanh giúp tôi với ạ. VI

저 앞 신호등에서 세워 주세요. KR

쩌 또이 쑤옹 어 덴 자오 통 피어 쯔억 아.

Cho tôi xuống ở đèn giao thông phía trước ạ. VI

여기서 내릴게요. 카드 되나요? KR

또이 쑤옹 어 더이. 짜 테 드억 콤 아?

Tôi xuống ở đây. Trả thẻ được không ạ? VI

영수증 좀 주시겠어요? KR

쩌 또이 씬 호아 던 드억 콤 아?

Cho tôi xin hóa đơn được không ạ? VI

트렁크 좀 열어 주시겠어요? 짐이 있어서요. KR

박 머 꼽 줍 또이 버이, 또이 꼬 하잉 리 아.

Bác mở cốp giúp tôi với, tôi có hành lý ạ. VI

에어컨 좀 켜 주실 수 있어요? KR

박 벗 디에우 호아 줍 또이 드억 콤 아?

Bác bật điều hòa giúp tôi được không ạ? VI

카카오택시로 부를게, 조금만 기다려. KR

아잉 고이 카카오 딱씨 냬, 엠 쩌 쭛.

Anh gọi Kakao Taxi nhé, em chờ chút. VI

길이 많이 막히네요. 다른 길로 가주세요. KR

드엉 껫 쎄 꾸아. 박 디 드엉 칵 줍 또이 아.

Đường kẹt xe quá. Bác đi đường khác giúp tôi ạ. VI

Chỉ dẫn hướng

여기서 쭉 직진하세요. KR

뜨 더이 아잉 끄 디 탕 아.

Từ đây anh cứ đi thẳng ạ. VI

저 사거리에서 오른쪽으로 도세요. KR

덴 응아 뜨 끼어 티 제 파이 아.

Đến ngã tư kia thì rẽ phải ạ. VI

다음 신호에서 왼쪽으로 꺾으세요. KR

덴 덴 띠엡 테오 티 제 짜이 아.

Đến đèn tiếp theo thì rẽ trái ạ. VI

횡단보도 건너서 왼쪽에 있어요. KR

꾸아 바익 쌍 드엉 조이 벤 짜이 라 떠이 아.

Qua vạch sang đường rồi bên trái là tới ạ. VI

지하도로 건너가면 바로 보여요. KR

디 꾸아 험 응암 라 터이 응아이 아.

Đi qua hầm ngầm là thấy ngay ạ. VI

조금만 더 가면 오른쪽에 있어요. KR

디 템 못 쭛 느어 라 벤 파이 아.

Đi thêm một chút nữa là bên phải ạ. VI

방향이 반대예요, 뒤로 돌아가야 해요. KR

디 싸이 흐엉 조이, 파이 꾸아이 라이 아.

Đi sai hướng rồi, phải quay lại ạ. VI

엘리베이터는 저쪽 모퉁이에 있어요. KR

탕 마이 어 곡 피어 벤 끼어 아.

Thang máy ở góc phía bên kia ạ. VI

주차장은 건물 지하에 있어요. KR

바이 도 쎄 어 떵 험 꾸어 또아 냐 아.

Bãi đỗ xe ở tầng hầm của tòa nhà ạ. VI

내비 찍고 갈게, 주소 좀 불러줘. KR

아잉 머 딩 비 디, 엠 독 디아 찌 줍 아잉.

Anh mở định vị đi, em đọc địa chỉ giúp anh. VI

길 건너편에 있어요, 신호 기다리세요. KR

어 벤 끼어 드엉 아, 아잉 쩌 덴 냬.

Ở bên kia đường ạ, anh chờ đèn nhé. VI

거의 다 왔어요, 저 파란 간판 보이죠? KR

쌉 덴 조이 아, 아잉 터이 비엔 히에우 마우 싸잉 끼어 콤?

Sắp đến rồi ạ, anh thấy biển hiệu màu xanh kia không? VI

오르막길이라 조금 힘들 수 있어요. KR

드엉 렌 족 넨 꼬 테 허이 멧 못 쭛 아.

Đường lên dốc nên có thể hơi mệt một chút ạ. VI

Điện thoại·Liên lạc

Gọi và nhận điện thoại

여보세요, 누구세요? KR

알로, 아이 더이 아

Alô, ai đấy ạ? VI

지금 통화 괜찮아요? KR

버이 저 너이 쭈옌 디엔 토아이 드억 콤

Bây giờ nói chuyện điện thoại được không? VI

잠깐만요, 소리가 잘 안 들려요. KR

쩌 쭏, 또이 응애 콤 조

Chờ chút, tôi nghe không rõ. VI

여보, 나 지금 운전 중이야. 이따 전화할게. KR

밍 어이, 아잉 당 라이 쌔. 랏 느어 거이 라이 냬

Mình ơi, anh đang lái xe. Lát nữa gọi lại nhé. VI

전화 잘못 거셨어요. KR

아잉 거이 념 소 조이

Anh gọi nhầm số rồi. VI

신호는 가는데 안 받네. KR

도 쭈옹 마 콤 응애 마이

Đổ chuông mà không nghe máy. VI

통화 중이라 나중에 다시 걸게요. KR

마이 번 넨 랏 느어 또이 거이 라이

Máy bận nên lát nữa tôi gọi lại. VI

배터리가 없어서 곧 끊길 것 같아요. KR

삽 헷 삔 넨 짝 쌔 비 꿉 마이

Sắp hết pin nên chắc sẽ bị cúp máy. VI

엄마한테 전화 왔었어. KR

꼬 디엔 토아이 꾸어 매 거이 덴 더이

Có điện thoại của mẹ gọi đến đấy. VI

영상통화로 하자, 얼굴 보고 싶어. KR

거이 비데오 디, 앰 무온 터이 맛

Gọi video đi, em muốn thấy mặt. VI

목소리 들으니까 좋다. KR

응애 종 아잉 틱 텃

Nghe giọng anh thích thật. VI

끊을게요, 나중에 또 통화해요. KR

꿉 마이 냬, 랏 느어 너이 쭈옌 띠엡

Cúp máy nhé, lát nữa nói chuyện tiếp. VI

Hẹn gặp

이번 주말에 시간 있어요? KR

꾸오이 뚜언 나이 앰 꼬 터이 잔 콤

Cuối tuần này em có thời gian không? VI

토요일 저녁에 같이 밥 먹을래? KR

또이 트 바이 밍 안 껌 꿍 냐우 냬

Tối thứ Bảy mình ăn cơm cùng nhau nhé? VI

몇 시에 만날까요? KR

머이 저 밍 갑 냐우 냬

Mấy giờ mình gặp nhau nhé? VI

강남역 2번 출구에서 봐요. KR

갑 냐우 어 끄어 소 하이 가 강남 냬

Gặp nhau ở cửa số 2 ga Gangnam nhé. VI

미안한데 약속을 좀 미뤄도 될까요? KR

씬 로이, 저이 핸 못 쭏 드억 콤

Xin lỗi, dời hẹn một chút được không? VI

내일 병원 예약이 있어서 못 가요. KR

응아이 마이 또이 꼬 핸 캄 벤 넨 콤 디 드억

Ngày mai tôi có hẹn khám bệnh nên không đi được. VI

그럼 다음 주로 미룰까요? KR

버이 저이 상 뚜언 사우 냬

Vậy dời sang tuần sau nhé? VI

애들 데리고 놀이공원 갈까? KR

전 본 째 디 꽁 비엔 자이 찌 냬

Dẫn bọn trẻ đi công viên giải trí nhé? VI

장 보러 마트에 같이 가요. KR

밍 꿍 디 시에우 티 무어 도 냬

Mình cùng đi siêu thị mua đồ nhé. VI

약속 시간에 늦을 것 같아요. KR

짝 또이 쌔 덴 쩨 저 핸

Chắc tôi sẽ đến trễ giờ hẹn. VI

어머님 생신인데 언제 찾아뵐까요? KR

신 녓 매, 키 나오 밍 덴 탐 냬

Sinh nhật mẹ, khi nào mình đến thăm nhé? VI

그날은 선약이 있어서 안 돼요. KR

홈 도 또이 꼬 핸 쯔억 넨 콤 드억

Hôm đó tôi có hẹn trước nên không được. VI

Nhắn tin

도착하면 문자 보내. KR

덴 너이 티 냔 띤 쩌 아잉 냬

Đến nơi thì nhắn tin cho anh nhé. VI

카톡 확인했어? KR

앰 쌤 까까오똑 쯔어

Em xem KakaoTalk chưa? VI

답장이 없네, 바쁜가 봐. KR

콤 터이 짜 러이, 짝 당 번

Không thấy trả lời, chắc đang bận. VI

사진 보냈으니까 확인해 봐. KR

아잉 그이 아잉 조이, 쌤 트 냬

Anh gửi ảnh rồi, xem thử nhé. VI

읽씹하지 말고 답 좀 해줘. KR

등 독 조이 러, 짜 러이 아잉 쭏 디

Đừng đọc rồi lơ, trả lời anh chút đi. VI

나중에 문자로 주소 보내줄게요. KR

랏 느어 또이 냔 디어 찌 쩌 아잉

Lát nữa tôi nhắn địa chỉ cho anh. VI

이모티콘 너무 귀엽다. KR

스띠꺼 제 트엉 꾸아

Sticker dễ thương quá. VI

오타 났어, 다시 보낼게. KR

아잉 고 념 조이, 그이 라이 냬

Anh gõ nhầm rồi, gửi lại nhé. VI

단톡방에 사진 올렸어요. KR

또이 다 당 아잉 렌 늠 짯

Tôi đã đăng ảnh lên nhóm chat. VI

메시지 왜 안 봐? 걱정했잖아. KR

사오 콤 쌤 띤 냔? 아잉 로 람 더이

Sao không xem tin nhắn? Anh lo lắm đấy. VI

보이스톡으로 얘기하자. KR

너이 쭈옌 방 보이스똑 디

Nói chuyện bằng voice talk đi. VI

Hỏi thăm

요즘 어떻게 지내요? KR

자오 나이 아잉 송 테 나오

Dạo này anh sống thế nào? VI

밥은 잘 챙겨 먹고 있어? KR

앰 안 우옹 더이 두 쯔

Em ăn uống đầy đủ chứ? VI

베트남 가족들은 다 잘 계시죠? KR

자 딩 어 비엣 남 번 쾌 까 쯔

Gia đình ở Việt Nam vẫn khỏe cả chứ? VI

감기 걸렸다며? 몸은 좀 어때? KR

응애 너이 비 깜 아? 응어이 터이 사오 조이

Nghe nói bị cảm à? Người thấy sao rồi? VI

오랜만이에요, 목소리 들으니 반가워요. KR

러우 조이 머이 응애, 응애 종 부이 꾸아

Lâu rồi mới nghe, nghe giọng vui quá. VI

어머님께 안부 전해 주세요. KR

쩌 또이 그이 러이 호이 탐 매 냬

Cho tôi gửi lời hỏi thăm mẹ nhé. VI

애기 많이 컸겠다, 보고 싶어. KR

짝 배 런 니에우 조이, 녀 꾸아

Chắc bé lớn nhiều rồi, nhớ quá. VI

무리하지 말고 푹 쉬어요. KR

등 강 슥, 응이 응어이 쩌 쾌 냬

Đừng gắng sức, nghỉ ngơi cho khỏe nhé. VI

별일 없지? 목소리가 안 좋아 보여. KR

콤 꼬 쭈옌 지 쯔? 종 응애 콤 온

Không có chuyện gì chứ? Giọng nghe không ổn. VI

명절인데 고향에 못 가서 아쉽죠? KR

응아이 레 마 콤 베 꾸에 드억, 띠엑 니

Ngày lễ mà không về quê được, tiếc nhỉ? VI

다음에 베트남 갈 때 같이 가자. KR

런 사우 베 비엣 남 밍 꿍 디 냬

Lần sau về Việt Nam mình cùng đi nhé. VI

Gia đình·Xưng hô

Chào hỏi bố mẹ chồng

어머님, 안녕히 주무셨어요? KR

메 어이, 메 응우 응온 콩 아?

Mẹ ơi, mẹ ngủ ngon không ạ? VI

아버님, 진지 드셨어요? KR

보 어이, 보 안 껌 쯔어 아?

Bố ơi, bố ăn cơm chưa ạ? VI

어머님, 제가 도와드릴게요. KR

메 어이, 데 꼰 지웁 메

Mẹ ơi, để con giúp mẹ. VI

어머님, 오늘 뭐 해 드릴까요? KR

메 어이, 홈 나이 꼰 너우 지 쩌 메 아?

Mẹ ơi, hôm nay con nấu gì cho mẹ ạ? VI

아버님, 건강은 어떠세요? KR

보 어이, 슥 쾌 보 자오 나이 테 나오 아?

Bố ơi, sức khỏe bố dạo này thế nào ạ? VI

어머님, 김치 담그는 것 좀 가르쳐 주세요. KR

메 어이, 메 자이 꼰 무오이 낌 찌 버이 아

Mẹ ơi, mẹ dạy con muối kim chi với ạ. VI

아버님, 조심히 들어가세요. KR

보 어이, 보 베 껀 턴 냬

Bố ơi, bố về cẩn thận nhé. VI

어머님, 다음에 또 올게요. KR

메 어이, 런 사우 꼰 라이 덴 아

Mẹ ơi, lần sau con lại đến ạ. VI

어머님, 맛있게 드셨어요? KR

메 어이, 메 안 꺼 응온 미엥 콩 아?

Mẹ ơi, mẹ ăn có ngon miệng không ạ? VI

Nói chuyện với nhà vợ, nhà ngoại

장모님, 딸은 제가 잘 챙길게요. KR

메 어이, 꼰 쌔 짬 쏙 뜻 쩌 꼰 가이 메 아

Mẹ ơi, con sẽ chăm sóc tốt cho con gái mẹ ạ. VI

장인어른, 술 한잔 올리겠습니다. KR

보 어이, 꼰 씬 머이 보 못 쩬 즈어우 아

Bố ơi, con xin mời bố một chén rượu ạ. VI

우리 친정에 언제 갈까? KR

밍 어이, 키 나오 쭝 따 베 냐 응오아이?

Mình ơi, khi nào chúng ta về nhà ngoại? VI

장모님이 보내주신 음식 정말 맛있어요. KR

도 안 메 버 그이 응온 텃 더이 아

Đồ ăn mẹ vợ gửi ngon thật đấy ạ. VI

처남, 오랜만이에요. KR

꺼우 어이, 러우 조이 콩 갑

Cậu ơi, lâu rồi không gặp. VI

처제, 잘 지냈어요? KR

엠 쾌 콩?

Em khỏe không? VI

친정 부모님께 안부 전해 주세요. KR

쩌 아인 그이 러이 호이 탐 보 메 엠 냬

Cho anh gửi lời hỏi thăm bố mẹ em nhé. VI

장인어른, 이번 주말에 찾아뵐게요. KR

보 어이, 꾸오이 뚜언 나이 꼰 쌔 덴 탐 보 아

Bố ơi, cuối tuần này con sẽ đến thăm bố ạ. VI

처가 식구들이 참 따뜻해요. KR

자 딩 벤 버 엄 압 텃

Gia đình bên vợ ấm áp thật. VI

Chào hỏi ngày lễ Tết

새해 복 많이 받으세요. KR

쭉 믕 남 머이 아

Chúc mừng năm mới ạ. VI

어머님, 설날 잘 보내세요. KR

메 어이, 쭉 메 던 뗏 부이 배 아

Mẹ ơi, chúc mẹ đón Tết vui vẻ ạ. VI

할머니, 세배 드릴게요. KR

바 어이, 짜우 씬 쭉 뗏 바 아

Bà ơi, cháu xin chúc Tết bà ạ. VI

추석 잘 보내셨어요? KR

쭝 투 메 던 꺼 부이 콩 아?

Trung thu mẹ đón có vui không ạ? VI

온 가족이 모여서 좋아요. KR

까 자 딩 쑴 헙 텃 부이

Cả gia đình sum họp thật vui. VI

송편 만드는 것 도와드릴게요. KR

꼰 지웁 메 람 바잉 송편 아

Con giúp mẹ làm bánh songpyeon ạ. VI

차례 준비 도와드릴까요? KR

꼰 지웁 메 쭈언 비 멈 꿍 냬?

Con giúp mẹ chuẩn bị mâm cúng nhé? VI

올해도 건강하세요. KR

쭉 메 남 나이 마잉 쾌 아

Chúc mẹ năm nay mạnh khỏe ạ. VI

가족 모두 행복한 명절 보내세요. KR

쭉 까 냐 던 레 뗏 하잉 푹 아

Chúc cả nhà đón lễ Tết hạnh phúc ạ. VI

떡국 정말 맛있어요. KR

까잉 바잉 가오 응온 텃 아

Canh bánh gạo ngon thật ạ. VI

Hiếu thảo và hỏi thăm

부모님, 늘 감사합니다. KR

꼰 루온 비엣 언 보 메 아

Con luôn biết ơn bố mẹ ạ. VI

제가 용돈 드릴게요. KR

꼰 비에우 보 메 띠엔 띠에우 밧 아

Con biếu bố mẹ tiền tiêu vặt ạ. VI

어머님, 무리하지 마세요. KR

메 어이, 메 등 람 꽈 슥 냬

Mẹ ơi, mẹ đừng làm quá sức nhé. VI

부모님 건강이 제일 걱정이에요. KR

꼰 러 녓 라 슥 쾌 꾸어 보 메

Con lo nhất là sức khỏe của bố mẹ. VI

명절에 부모님 모시고 여행 갈까요? KR

집 레 밍 드어 보 메 디 주 릭 냬?

Dịp lễ mình đưa bố mẹ đi du lịch nhé? VI

어머님, 병원에 같이 가 드릴게요. KR

메 어이, 꼰 드어 메 디 벤 비엔 아

Mẹ ơi, con đưa mẹ đi bệnh viện ạ. VI

자주 연락 못 드려 죄송해요. KR

꼰 씬 로이 비 잇 리엔 락 버이 보 메

Con xin lỗi vì ít liên lạc với bố mẹ. VI

부모님 은혜 잊지 않을게요. KR

꼰 쌔 콩 꾸엔 언 보 메

Con sẽ không quên ơn bố mẹ. VI

오래오래 건강하세요. KR

보 메 쏭 텃 러우 바 쾌 마잉 냬 아

Bố mẹ sống thật lâu và khỏe mạnh nhé ạ. VI

Xưng hô và giới thiệu gia đình

이쪽은 제 아내예요. KR

더이 라 버 꾸어 또이 아

Đây là vợ của tôi ạ. VI

이쪽은 제 남편이에요. KR

더이 라 쫑 꾸어 또이 아

Đây là chồng của tôi ạ. VI

우리 시누이예요. KR

더이 라 엠 쫑 꾸어 또이

Đây là em chồng của tôi. VI

큰아버지께 인사드리세요. KR

꼰 짜오 박 디

Con chào bác đi. VI

작은아버지 댁에 다녀올게요. KR

꼰 꽈 냐 쭈 못 쭛 아

Con qua nhà chú một chút ạ. VI

고모가 오셨어요. KR

꼬 다 덴 조이 아

Cô đã đến rồi ạ. VI

이모께 전화드렸어요. KR

꼰 다 거이 디엔 쩌 지 조이 아

Con đã gọi điện cho dì rồi ạ. VI

삼촌, 여기 앉으세요. KR

꺼우 어이, 머이 응오이 더이 아

Cậu ơi, mời ngồi đây ạ. VI

며느리로서 최선을 다할게요. KR

꼰 쌔 꼬 강 헷 슥 람 못 낭 저우 뜻 아

Con sẽ cố gắng hết sức làm một nàng dâu tốt ạ. VI

Sinh hoạt hằng ngày

Trò chuyện sáng tối

잘 잤어요? KR

아잉 응우 응온 콩

Anh ngủ ngon không? VI

이제 일어나요 KR

저이 토이 나오

Dậy thôi nào VI

오늘 하루도 힘내요 KR

홈 나이 꿍 꼬 렌 녜

Hôm nay cũng cố lên nhé VI

다녀올게요 KR

엠 디 녜

Em đi nhé VI

잘 다녀왔어요? KR

베 조이 아

Về rồi à? VI

오늘 하루 어땠어요? KR

홈 나이 꾸어 아잉 테 나오

Hôm nay của anh thế nào? VI

피곤해 보여요 KR

쫑 엠 꼬 배 멛

Trông em có vẻ mệt VI

이제 잘 준비해요 KR

쭈언 비 디 응우 토이

Chuẩn bị đi ngủ thôi VI

잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 KR

응우 응온, 머 뎁 녜

Ngủ ngon, mơ đẹp nhé VI

Việc nhà

설거지는 내가 할게요 KR

즈어 받 데 아잉 람 쩌

Rửa bát để anh làm cho VI

빨래 좀 널어 줄래요? KR

퍼이 도 줍 엠 드억 콩

Phơi đồ giúp em được không? VI

청소기 돌릴게요 KR

엠 훋 부이 더이

Em hút bụi đây VI

쓰레기 좀 버려 줘요 KR

도 작 줍 엠 녜

Đổ rác giúp em nhé VI

방 청소 같이 해요 KR

꿍 존 퐁 녜

Cùng dọn phòng nhé VI

화장실 청소 누가 할까요? KR

아이 존 냐 베 신 더이

Ai dọn nhà vệ sinh đây? VI

빨래 다 됐어요? KR

도 잗 송 쯔어

Đồ giặt xong chưa? VI

이불 좀 개 줄래요? KR

겁 짠 줍 엠 녜

Gấp chăn giúp em nhé? VI

바닥 좀 닦아 줘요 KR

라우 산 줍 엠 녜

Lau sàn giúp em nhé VI

집이 깨끗해서 좋아요 KR

냐 사익 세 틱 꾸아

Nhà sạch sẽ thích quá VI

Bữa ăn

밥 먹었어요? KR

안 껌 쯔어

Ăn cơm chưa? VI

오늘 저녁 뭐 먹을까요? KR

또이 나이 안 지 더이

Tối nay ăn gì đây? VI

제가 요리할게요 KR

데 엠 너우 쩌

Để em nấu cho VI

반찬이 정말 맛있어요 KR

몬 안 껨 응온 턷 더이

Món ăn kèm ngon thật đấy VI

국이 좀 짜요 KR

까잉 허이 만

Canh hơi mặn VI

밥 더 줄까요? KR

러이 템 껌 녜

Lấy thêm cơm nhé? VI

같이 장 보러 가요 KR

꿍 디 쩌 녜

Cùng đi chợ nhé VI

배달 시켜 먹을까요? KR

고이 도 안 베 녜

Gọi đồ ăn về nhé? VI

잘 먹었습니다 KR

엠 안 노 조이, 깜 언 아잉

Em ăn no rồi, cảm ơn anh VI

Nghỉ ngơi

좀 쉬어요 KR

응이 몯 쭏 디

Nghỉ một chút đi VI

같이 드라마 볼까요? KR

꿍 셈 핌 녜

Cùng xem phim nhé? VI

소파에서 좀 눕고 싶어요 KR

엠 무온 남 응이 쩬 게 소파

Em muốn nằm nghỉ trên ghế sofa VI

커피 한잔 할래요? KR

우옹 까 페 콩

Uống cà phê không? VI

오늘은 아무것도 하기 싫어요 KR

홈 나이 짱 무온 람 지 까

Hôm nay chẳng muốn làm gì cả VI

잠깐 낮잠 잘게요 KR

엠 응우 쯔어 몯 랃 녜

Em ngủ trưa một lát nhé VI

산책하러 나갈까요? KR

자 응와이 디 자오 녜

Ra ngoài đi dạo nhé? VI

음악 좀 틀어 줘요 KR

벋 냑 렌 디

Bật nhạc lên đi VI

Kế hoạch cuối tuần

이번 주말에 뭐 할까요? KR

꾸오이 뚜언 나이 람 지 니

Cuối tuần này làm gì nhỉ? VI

마트에 같이 가요 KR

꿍 디 시에우 티 녜

Cùng đi siêu thị nhé VI

부모님 댁에 가요 KR

베 탐 보 메 녜

Về thăm bố mẹ nhé VI

영화 보러 갈래요? KR

디 셈 핌 콩

Đi xem phim không? VI

집에서 푹 쉬고 싶어요 KR

엠 무온 어 냐 응이 응어이 턷 톼이 마이

Em muốn ở nhà nghỉ ngơi thật thoải mái VI

한강에 가서 산책해요 KR

자 송 한 디 자오 녜

Ra sông Hàn đi dạo nhé VI

주말에 늦잠 자고 싶어요 KR

꾸오이 뚜언 엠 무온 응우 느엉

Cuối tuần em muốn ngủ nướng VI

근처 카페에 가 볼까요? KR

트 덴 꽌 까 페 건 더이 녜

Thử đến quán cà phê gần đây nhé? VI

다음 주말엔 여행 가요 KR

꾸오이 뚜언 사우 밍 디 주 릭 녜

Cuối tuần sau mình đi du lịch nhé VI

Mua sắm·Chợ

Đi chợ·siêu thị

오늘 같이 시장 갈래요? KR

홈 나이 디 쩌 꿍 냐우 녜

Hôm nay đi chợ cùng nhau nhé? VI

마트에 뭐 사러 가요? KR

디 시에우 티 무어 지 버이

Đi siêu thị mua gì vậy? VI

장바구니 챙겼어요? KR

아잉/엠 망 저 디 쩌 쯔어

Anh/em mang giỏ đi chợ chưa? VI

근처에 큰 마트가 있어요? KR

건 더이 꼬 시에우 티 런 콤

Gần đây có siêu thị lớn không? VI

이마트가 여기서 멀어요? KR

이마트 꼬 사 더이 콤

E-Mart có xa đây không? VI

재래시장이 물건이 더 싸요 KR

쩌 쭈옌 통 항 제 헌

Chợ truyền thống hàng rẻ hơn VI

오늘 장 보러 갈 거예요 KR

홈 나이 또이 세 디 쩌 무어 도

Hôm nay tôi sẽ đi chợ mua đồ VI

저녁거리 좀 사야 해요 KR

껀 무어 잇 도 쩌 브어 또이

Cần mua ít đồ cho bữa tối VI

카트 하나 가져올게요 KR

엠/아잉 러이 못 세 더이 녜

Em/anh lấy một xe đẩy nhé VI

세일하는 거 있나 봐요 KR

셈 꼬 지 당 잠 자 콤

Xem có gì đang giảm giá không VI

남대문시장 구경 가요 KR

밍 디 탐 꽌 쩌 남 대 문 녜

Mình đi tham quan chợ Nam Dae Mun nhé VI

장 보는 김에 과일도 사요 KR

년 띠엔 디 쩌 무어 까 짜이 꺼이 녜

Nhân tiện đi chợ mua cả trái cây nhé VI

Tìm hàng hóa

이거 어디에 있어요? KR

까이 나이 어 더우 버이

Cái này ở đâu vậy? VI

간장 어느 코너에 있어요? KR

느억 뜨엉 어 쿠 나오

Nước tương ở khu nào? VI

라면은 몇 번 코너예요? KR

미 고이 어 자이 소 머이

Mì gói ở dãy số mấy? VI

두부 있어요? KR

꼬 더우 후 콤

Có đậu hũ không? VI

이 김치 좀 찾아 줄래요? KR

띰 줍 엠/아잉 김 찌 나이 드억 콤

Tìm giúp em/anh kim chi này được không? VI

배추가 어디 있는지 모르겠어요 KR

콤 비엣 까이 타오 어 더우

Không biết cải thảo ở đâu VI

신선한 채소는 어느 쪽이에요? KR

자우 뜨어이 어 피어 나오

Rau tươi ở phía nào? VI

쌀은 지하 1층에 있어요 KR

가오 어 떵 험 못

Gạo ở tầng hầm 1 VI

이거 말고 다른 색 있어요? KR

꼬 마우 칵 응와이 까이 나이 콤

Có màu khác ngoài cái này không? VI

더 큰 사이즈 있나요? KR

꼬 꺼 런 헌 콤

Có cỡ lớn hơn không? VI

이 생선 오늘 들어온 거예요? KR

까 나이 홈 나이 머이 베 아

Cá này hôm nay mới về à? VI

유통기한 어디에 적혀 있어요? KR

한 스 중 기 어 더우

Hạn sử dụng ghi ở đâu? VI

Mặc cả giá

이거 얼마예요? KR

까이 나이 바오 니에우 띠엔

Cái này bao nhiêu tiền? VI

너무 비싸요 KR

닷 꽈

Đắt quá VI

조금 깎아 주세요 KR

벗 쩌 또이 못 쭛 녜

Bớt cho tôi một chút nhé VI

좀 더 싸게 안 돼요? KR

콤 제 헌 드억 사오

Không rẻ hơn được sao? VI

많이 사면 깎아 줘요? KR

무어 니에우 꼬 벗 콤

Mua nhiều có bớt không? VI

두 개 사면 얼마예요? KR

무어 하이 까이 티 바오 니에우

Mua hai cái thì bao nhiêu? VI

만 원에 주세요 KR

반 쩌 또이 므어이 응인 원 디

Bán cho tôi mười nghìn won đi

덤으로 하나 더 주세요 KR

쩌 템 못 까이 느어 녜

Cho thêm một cái nữa nhé VI

현금으로 내면 할인돼요? KR

짜 띠엔 맛 꼬 잠 콤

Trả tiền mặt có giảm không? VI

이게 제일 싼 거예요? KR

더이 라 제 녓 조이 아

Đây là rẻ nhất rồi à? VI

다른 데는 더 싸던데요 KR

쪼 칵 제 헌 마

Chỗ khác rẻ hơn mà VI

Thanh toán

계산해 주세요 KR

띤 띠엔 줍 또이

Tính tiền giúp tôi VI

카드 돼요? KR

테 드억 콤

Thẻ được không? VI

봉투 하나 주세요 KR

쩌 또이 못 까이 뚜이

Cho tôi một cái túi VI

영수증 주세요 KR

쩌 또이 화 던

Cho tôi hóa đơn VI

다 해서 얼마예요? KR

떳 까 바오 니에우 띠엔

Tất cả bao nhiêu tiền? VI

현금으로 낼게요 KR

또이 짜 띠엔 맛

Tôi trả tiền mặt VI

거스름돈 주세요 KR

짜 라이 띠엔 트어 쩌 또이

Trả lại tiền thừa cho tôi VI

포인트 적립해 주세요 KR

띡 디엠 줍 또이 녜

Tích điểm giúp tôi nhé VI

봉투는 됐어요 KR

콤 껀 뚜이 더우

Không cần túi đâu VI

따로따로 계산해 주세요 KR

띤 띠엔 지엥 줍 또이

Tính tiền riêng giúp tôi VI

계산이 잘못된 것 같아요 KR

힝 니으 띤 띠엔 사이 조이

Hình như tính tiền sai rồi VI

Bệnh viện·Sức khỏe

Mô tả triệu chứng

머리가 아파요 KR

또이 비 다우 더우

Tôi bị đau đầu VI

열이 나요 KR

또이 비 솟

Tôi bị sốt VI

배가 아파요 KR

또이 비 다우 붕

Tôi bị đau bụng VI

목이 부었어요 KR

꼬 홍 또이 비 승

Cổ họng tôi bị sưng VI

기침이 계속 나요 KR

또이 호 리엔 뚝

Tôi ho liên tục VI

콧물이 나고 코가 막혔어요 KR

또이 짜이 느억 무이 바 응엣 무이

Tôi chảy nước mũi và nghẹt mũi VI

온몸이 쑤셔요 KR

또이 비 늑 모이 또안 턴

Tôi bị nhức mỏi toàn thân VI

어지럽고 속이 메스꺼워요 KR

또이 비 쫑 맛 바 부온 논

Tôi bị chóng mặt và buồn nôn VI

설사를 해요 KR

또이 비 띠에우 짜이

Tôi bị tiêu chảy VI

소화가 안 돼요 KR

또이 비 코 띠에우

Tôi bị khó tiêu VI

감기에 걸린 것 같아요 KR

힝 니으 또이 비 깜 조이

Hình như tôi bị cảm rồi VI

어제부터 아팠어요 KR

또이 비 다우 뜨 홈 꾸아

Tôi bị đau từ hôm qua VI

Tiếp nhận·Khám bệnh

접수하려고 왔어요 KR

또이 덴 데 당 끼 캄

Tôi đến để đăng ký khám VI

예약 안 했는데 진료 받을 수 있어요? KR

또이 쯔어 닷 헨, 꼬 테 캄 드억 콩?

Tôi chưa đặt hẹn, có thể khám được không? VI

건강보험증 여기 있어요 KR

더이 라 테 바오 히엠 이 떼 꾸어 또이

Đây là thẻ bảo hiểm y tế của tôi VI

외국인 등록증도 드릴까요? KR

또이 드어 테 당 끼 응어이 느억 응와이 루온 녜?

Tôi đưa thẻ đăng ký người nước ngoài luôn nhé? VI

내과가 어디예요? KR

콰 노이 어 더우 아?

Khoa nội ở đâu ạ? VI

얼마나 기다려야 해요? KR

또이 파이 쩌 바오 러우 아?

Tôi phải chờ bao lâu ạ? VI

진료비가 얼마예요? KR

띠엔 캄 라 바오 니에우 아?

Tiền khám là bao nhiêu ạ? VI

통역이 필요해요 KR

또이 껀 응어이 피엔 직

Tôi cần người phiên dịch VI

한국말을 잘 못해요 KR

또이 콩 저이 띠엥 한

Tôi không giỏi tiếng Hàn VI

증상을 천천히 말해 주세요 KR

신 하이 노이 찌에우 쯩 쩜 라이 줍 또이

Xin hãy nói triệu chứng chậm lại giúp tôi VI

진단서를 받을 수 있어요? KR

또이 꼬 테 년 자이 쩐 도안 콩?

Tôi có thể nhận giấy chẩn đoán không? VI

다음 진료는 언제예요? KR

런 캄 띠엡 테오 라 키 나오 아?

Lần khám tiếp theo là khi nào ạ? VI

Nhà thuốc·Thuốc men

처방전 여기 있어요 KR

더이 라 던 투옥 꾸어 또이

Đây là đơn thuốc của tôi VI

감기약 주세요 KR

쪼 또이 투옥 깜

Cho tôi thuốc cảm VI

해열제 있어요? KR

꼬 투옥 하 솟 콩 아?

Có thuốc hạ sốt không ạ? VI

이 약은 어떻게 먹어요? KR

투옥 나이 우옹 니으 테 나오 아?

Thuốc này uống như thế nào ạ? VI

하루에 몇 번 먹어요? KR

못 응아이 우옹 머이 런 아?

Một ngày uống mấy lần ạ? VI

식후에 드세요 KR

하이 우옹 사우 키 안

Hãy uống sau khi ăn VI

소화제도 주세요 KR

쪼 또이 템 투옥 띠에우 호아

Cho tôi thêm thuốc tiêu hóa VI

반창고랑 소독약 주세요 KR

쪼 또이 방 까 년 바 투옥 삿 쭝

Cho tôi băng cá nhân và thuốc sát trùng VI

임신 중인데 먹어도 돼요? KR

또이 당 망 타이, 우옹 드억 콩 아?

Tôi đang mang thai, uống được không ạ? VI

부작용이 있어요? KR

투옥 꼬 딱 중 푸 콩 아?

Thuốc có tác dụng phụ không ạ? VI

처방전 없이 살 수 있어요? KR

콩 꼬 던 꿍 무어 드억 콩 아?

Không có đơn cũng mua được không ạ? VI

Chăm sóc khi ốm

어디가 아파요? KR

엠/아잉 다우 어 더우?

Em/anh đau ở đâu? VI

죽 끓여 줄게요 KR

아잉/엠 세 너우 짜오 쪼

Anh/em sẽ nấu cháo cho VI

약 먹을 시간이에요 KR

덴 저 우옹 투옥 조이

Đến giờ uống thuốc rồi VI

물 많이 마셔요 KR

우옹 니에우 느억 바오 녜

Uống nhiều nước vào nhé VI

이마 좀 짚어 볼게요 KR

데 아잉/엠 서 짠 쭛 녜

Để anh/em sờ trán chút nhé VI

푹 쉬어요 KR

응이 응어이 쪼 쾌 녜

Nghỉ ngơi cho khỏe nhé VI

병원에 같이 가 줄게요 KR

아잉/엠 세 디 벤 비엔 꿍

Anh/em sẽ đi bệnh viện cùng VI

열 재 볼게요 KR

데 도 니엣 도 녜

Để đo nhiệt độ nhé VI

많이 아프면 응급실 가요 KR

네우 다우 니에우 티 디 퐁 껍 끄우 녜

Nếu đau nhiều thì đi phòng cấp cứu nhé VI

무리하지 말고 좀 누워 있어요 KR

등 강 슥, 남 응이 못 쭛 디

Đừng gắng sức, nằm nghỉ một chút đi VI

이제 좀 괜찮아요? KR

버이 저 더 헌 쯔어?

Bây giờ đỡ hơn chưa? VI

Ẩm thực·Nhà hàng

Gọi món ở nhà hàng

여기 주문할게요. KR

쩌 또이 거이 몬 어 다이

Cho tôi gọi món ở đây. VI

이 집 뭐가 제일 맛있어요? KR

꽌 나이 몬 지 응온 녓?

Quán này món gì ngon nhất? VI

저기요, 여기 물 좀 더 주세요. KR

엠 어이, 쩌 템 느억 어 다이

Em ơi, cho thêm nước ở đây. VI

이거 하나 더 주세요. KR

쩌 또이 템 못 까이 나이

Cho tôi thêm một cái này. VI

반찬 좀 더 주세요. KR

쩌 또이 템 몬 안 껨

Cho tôi thêm món ăn kèm. VI

2인분 주세요. KR

쩌 또이 하이 펀

Cho tôi hai phần. VI

포장해 주세요. KR

쩌 또이 망 베

Cho tôi mang về. VI

여기서 먹고 갈게요. KR

또이 안 어 다이

Tôi ăn ở đây. VI

메뉴판 좀 볼 수 있을까요? KR

쩌 또이 셈 특 던 드억 콩?

Cho tôi xem thực đơn được không? VI

덜 맵게 해주실 수 있어요? KR

람 벗 까이 드억 콩?

Làm bớt cay được không? VI

Diễn tả hương vị

이거 좀 짜요. KR

몬 나이 허이 만

Món này hơi mặn. VI

이거 너무 매워요. KR

몬 나이 까이 꽈

Món này cay quá. VI

조금 싱거워요. KR

허이 냣 못 쭛

Hơi nhạt một chút. VI

이거 달콤해요. KR

몬 나이 응옷 지우

Món này ngọt dịu. VI

국물이 새콤해요. KR

느억 중 꼬 비 쭈아 쭈아

Nước dùng có vị chua chua. VI

국물이 시원해요. KR

느억 중 타잉 맛

Nước dùng thanh mát. VI

고소해요. KR

꼬 비 부이 텀

Có vị bùi thơm. VI

좀 느끼해요. KR

허이 응아이

Hơi ngấy. VI

이 음식은 담백해요. KR

몬 나이 타잉 담

Món này thanh đạm. VI

이거 입에 딱 맞아요. KR

몬 나이 헙 커우 비 럼

Món này hợp khẩu vị lắm. VI

Món ăn Hàn Quốc

오늘 저녁은 김치찌개 어때요? KR

또이 나이 안 까잉 김치 녜?

Tối nay ăn canh kimchi nhé? VI

삼겹살 구워 먹을까? KR

밍 느엉 팃 바 찌 안 녜?

Mình nướng thịt ba chỉ ăn nhé? VI

저는 매운 떡볶이를 제일 좋아해요. KR

또이 틱 녓 라 떡볶이 까이

Tôi thích nhất là tteokbokki cay. VI

이 집 비빔밥이 정말 유명해요. KR

껌 쫀 꽌 나이 노이 띠엥 럼

Cơm trộn quán này nổi tiếng lắm. VI

냉면 국물까지 다 마셨어요. KR

또이 우옹 헷 까 느억 미 라잉

Tôi uống hết cả nước mì lạnh. VI

잡채는 명절마다 꼭 먹어요. KR

미엔 쫀 잡채 레 나오 꿍 안

Miến trộn japchae lễ nào cũng ăn. VI

순두부찌개 하나 시킬까요? KR

거이 못 펀 까잉 더우 후 논 녜?

Gọi một phần canh đậu hũ non nhé? VI

김밥은 소풍 갈 때 최고예요. KR

김밥 라 소 못 키 디 자 응와이

Gimbap là số một khi đi dã ngoại. VI

오늘은 치킨에 맥주 한잔 어때? KR

홈 나이 가 잔 버이 못 꼭 비아 녜?

Hôm nay gà rán với một cốc bia nhé? VI

Món ăn Việt Nam

오늘은 쌀국수가 먹고 싶어요. KR

홈 나이 또이 무온 안 퍼

Hôm nay tôi muốn ăn phở. VI

반미 하나 사다 줄래? KR

무아 쥽 못 오 바잉 미 녜?

Mua giúp một ổ bánh mì nhé? VI

분짜는 소스가 생명이에요. KR

분 짜 응온 라 녀 느억 쩜

Bún chả ngon là nhờ nước chấm. VI

여름엔 월남쌈이 딱이에요. KR

무아 헤 안 거이 꾸온 라 헙 녓

Mùa hè ăn gỏi cuốn là hợp nhất. VI

이 쌀국수 국물이 진짜 진해요. KR

느억 퍼 나이 담 다 텃

Nước phở này đậm đà thật. VI

반쎄오는 부침개랑 비슷해요. KR

바잉 쎄오 허이 종 부침개 한 꾸옥

Bánh xèo hơi giống buchimgae Hàn Quốc. VI

껌승이 정말 든든해요. KR

껌 스언 안 노 텃

Cơm sườn ăn no thật. VI

베트남 커피는 연유를 넣어야 맛있어요. KR

까 페 비엣 파이 꼬 스어 닥 머이 응온

Cà phê Việt phải có sữa đặc mới ngon. VI

친정에서 먹던 분보후에가 그리워요. KR

또이 녀 몬 분 보 후에 매 너우

Tôi nhớ món bún bò Huế mẹ nấu. VI

Khẩu vị và thói quen ăn uống

저는 고수를 못 먹어요. KR

또이 콩 안 드억 자우 무이

Tôi không ăn được rau mùi. VI

저는 채식을 해요. KR

또이 안 짜이

Tôi ăn chay. VI

자기는 매운 거 진짜 잘 먹네. KR

아잉 안 까이 조이 텃 더이

Anh ăn cay giỏi thật đấy. VI

저는 아침을 안 먹는 편이에요. KR

또이 트엉 콩 안 상

Tôi thường không ăn sáng. VI

저는 해산물 알레르기가 있어요. KR

또이 비 지 응 하이 산

Tôi bị dị ứng hải sản. VI

저는 단 음식을 별로 안 좋아해요. KR

또이 콩 틱 도 응옷 럼

Tôi không thích đồ ngọt lắm. VI

밥은 꼭 챙겨 먹어야 해. KR

녓 딩 파이 안 껌 더이 두 더이

Nhất định phải ăn cơm đầy đủ đấy. VI

우리 입맛이 잘 맞아서 좋아요. KR

밍 헙 커우 비 냐우 넨 틱 게

Mình hợp khẩu vị nhau nên thích ghê. VI

Nuôi con·Con cái

Chăm em bé

아기 기저귀 갈아야 해요. KR

파이 타이 따 꼬 엠 베 조이

Phải thay tã cho em bé rồi. VI

분유 좀 타 줄래요? KR

파 스어 봇 즙 엠 드억 콩

Pha sữa bột giúp em được không? VI

아기가 열이 나는 것 같아요. KR

힝 니으 엠 베 비 솟

Hình như em bé bị sốt. VI

아기 좀 재워 줄게요. KR

데 엠 주 베 응우 냬

Để em ru bé ngủ nhé. VI

아기가 밤새 울어서 잠을 못 잤어요. KR

엠 베 콕 수옷 뎀 넨 콩 응우 드억

Em bé khóc suốt đêm nên không ngủ được. VI

이유식 만들어 놨어요. KR

엠 너우 도 안 잠 조이

Em nấu đồ ăn dặm rồi. VI

아기 목욕 시킬 시간이에요. KR

덴 저 땀 쪼 엠 베 조이

Đến giờ tắm cho em bé rồi. VI

우리 아기 이가 났어요! KR

베 냐 밍 목 장 조이

Bé nhà mình mọc răng rồi! VI

아기 예방접종 하러 가야 해요. KR

파이 드어 베 디 띠엠 퐁

Phải đưa bé đi tiêm phòng. VI

아기 낮잠 자는 동안 좀 쉬어요. KR

룩 베 응우 쯔어 밍 응이 못 쭛 디

Lúc bé ngủ trưa mình nghỉ một chút đi. VI

Mẫu giáo·Trường học

오늘 아이 유치원 데려다줄 수 있어요? KR

홈 나이 아잉 드어 꼰 디 머우 자오 드억 콩

Hôm nay anh đưa con đi mẫu giáo được không? VI

아이 준비물 챙겼어요? KR

아잉 쭈언 비 도 중 쪼 꼰 쯔어

Anh chuẩn bị đồ dùng cho con chưa? VI

오늘 유치원에서 뭐 했어? KR

홈 나이 어 쯔엉 머우 자오 꼰 람 지

Hôm nay ở trường mẫu giáo con làm gì? VI

내일 학부모 상담이 있어요. KR

응아이 마이 꼬 부오이 홉 푸 후잉

Ngày mai có buổi họp phụ huynh. VI

아이 알림장 확인했어요? KR

아잉 셈 소 리엔 락 꾸어 꼰 쯔어

Anh xem sổ liên lạc của con chưa? VI

급식비 내야 하는데 깜빡했어요. KR

파이 동 띠엔 안 쯔어 마 엠 꾸엔 멋

Phải đóng tiền ăn trưa mà em quên mất. VI

아이가 학교에서 친구랑 싸웠대요. KR

응에 노이 꼰 까이 냐우 버이 반 어 쯔엉

Nghe nói con cãi nhau với bạn ở trường. VI

내일 소풍이라 김밥 싸야 해요. KR

마이 꼰 디 자 응와이 넨 파이 람 김밥

Mai con đi dã ngoại nên phải làm kimbap. VI

우리 아이 반에 베트남 친구도 있어요. KR

럽 꼰 밍 꿍 꼬 반 응어이 비엣

Lớp con mình cũng có bạn người Việt. VI

Giáo dục con cái

숙제 다 했어? KR

꼰 람 바이 떱 송 쯔어

Con làm bài tập xong chưa? VI

오늘은 엄마랑 한국어 공부하자. KR

홈 나이 헉 띠엥 한 버이 매 냬

Hôm nay học tiếng Hàn với mẹ nhé. VI

우리 아이 이중언어로 키우고 싶어요. KR

엠 무온 누오이 꼰 비엣 하이 트 띠엥

Em muốn nuôi con biết hai thứ tiếng. VI

아이한테 베트남어도 가르쳐 주세요. KR

아잉 자이 꼰 띠엥 비엣 느어 냬

Anh dạy con tiếng Việt nữa nhé. VI

학원 하나 보내는 게 어때요? KR

쪼 꼰 디 헉 템 못 럽 티 사오

Cho con đi học thêm một lớp thì sao? VI

책 읽어 줄까? KR

매 독 삭 쪼 꼰 응에 냬

Mẹ đọc sách cho con nghe nhé? VI

받아쓰기 연습하자. KR

밍 루옌 비엣 찡 따 나오

Mình luyện viết chính tả nào. VI

성적표 나왔어요? KR

방 디엠 자 쯔어 버이

Bảng điểm ra chưa vậy? VI

공부보다 건강이 더 중요해요. KR

슥 쾌 꽌 쫑 헌 헉 하잉

Sức khỏe quan trọng hơn học hành. VI

우리 아이 그림에 재능이 있는 것 같아요. KR

힝 니으 꼰 밍 꼬 낭 키에우 배

Hình như con mình có năng khiếu vẽ. VI

스마트폰은 하루 한 시간만 하기로 했어. KR

다 핸 모이 응아이 찌 중 디엔 톼이 못 띠엥 토이

Đã hẹn mỗi ngày chỉ dùng điện thoại một tiếng thôi. VI

칭찬 많이 해 주세요. KR

아잉 캔 꼰 니에우 바오 냬

Anh khen con nhiều vào nhé. VI

Vui chơi

놀이터 가서 놀까? KR

밍 자 선 쩌이 쩌이 냬

Mình ra sân chơi chơi nhé? VI

주말에 에버랜드 갈래요? KR

꾸오이 뚜언 디 에버랜드 콩

Cuối tuần đi Everland không? VI

블록으로 성 만들자. KR

밍 셉 러우 다이 방 코이 고 나오

Mình xếp lâu đài bằng khối gỗ nào. VI

같이 그림 그리자. KR

밍 꿍 배 짜잉 나오

Mình cùng vẽ tranh nào. VI

숨바꼭질 하자! KR

쩌이 쫀 띰 디

Chơi trốn tìm đi! VI

장난감 정리하고 놀자. KR

존 도 쩌이 조이 밍 쩌이 띠엡

Dọn đồ chơi rồi mình chơi tiếp. VI

오늘 날씨 좋은데 자전거 타러 갈까? KR

홈 나이 쩌이 뎁 디 답 쌔 콩

Hôm nay trời đẹp, đi đạp xe không? VI

동화책 읽고 자자. KR

독 쭈옌 꼬 띡 조이 디 응우 나오

Đọc truyện cổ tích rồi đi ngủ nào. VI

공원에서 비눗방울 놀이하자. KR

밍 토이 봉 봉 사 퐁 어 꽁 비엔 냬

Mình thổi bong bóng xà phòng ở công viên nhé. VI

우리 아이 물놀이 정말 좋아해요. KR

꼰 밍 젓 틱 쩌이 느억

Con mình rất thích chơi nước. VI

조금만 더 놀고 들어가자. KR

쩌이 템 쭛 느어 조이 밍 바오 냬

Chơi thêm chút nữa rồi mình vào nhé. VI

넘어졌어? 어디 다쳤어? KR

꼰 응아 아 꼬 다우 쪼 나오 콩

Con ngã à? Có đau chỗ nào không? VI

이제 손 씻고 간식 먹자. KR

버이 저 즈어 따이 조이 안 세 나오

Bây giờ rửa tay rồi ăn xế nào. VI

우리 가족 사진 같이 찍자. KR

까 냐 밍 쭙 아잉 쭝 나오

Cả nhà mình chụp ảnh chung nào. VI

Hành chính·Công việc

Giao dịch ngân hàng

계좌를 새로 만들고 싶어요 KR

또이 무온 머 따이 코안 머이

Tôi muốn mở tài khoản mới VI

체크카드도 같이 신청할게요 KR

또이 당 끼 루온 까 테 기 너

Tôi đăng ký luôn cả thẻ ghi nợ VI

베트남으로 송금하려고요 KR

또이 무온 쭈이엔 띠엔 베 비엣 남

Tôi muốn chuyển tiền về Việt Nam VI

송금 수수료가 얼마예요? KR

피 쭈이엔 띠엔 라 바오 니에우 아

Phí chuyển tiền là bao nhiêu ạ? VI

이 계좌로 이체해 주세요 KR

람 언 쭈이엔 코안 바오 따이 코안 나이

Làm ơn chuyển khoản vào tài khoản này VI

인터넷뱅킹 신청하고 싶어요 KR

또이 무온 당 끼 응언 항 쯕 뚜이엔

Tôi muốn đăng ký ngân hàng trực tuyến VI

비밀번호를 잊어버렸어요 KR

또이 꾸엔 멋 멋 커우 조이

Tôi quên mất mật khẩu rồi VI

현금 좀 찾으려고 하는데요 KR

또이 무온 줏 못 잇 띠엔 맛

Tôi muốn rút một ít tiền mặt VI

통장 정리 좀 해 주세요 KR

람 언 껍 녓 소 따이 코안 줍 또이

Làm ơn cập nhật sổ tài khoản giúp tôi VI

Cơ quan hành chính

전입신고 하러 왔는데요 KR

또이 덴 데 카이 바오 쭈이엔 호 커우

Tôi đến để khai báo chuyển hộ khẩu VI

가족관계증명서 발급받고 싶어요 KR

또이 무온 씬 껍 저이 쯩 년 꽌 헤 자 딘

Tôi muốn xin cấp giấy chứng nhận quan hệ gia đình VI

번호표 뽑고 잠깐 기다리세요 KR

하이 러이 소 트 뜨 바 쩌 못 랏

Hãy lấy số thứ tự và chờ một lát VI

신분증 좀 보여 주시겠어요? KR

아잉/찌 쩌 또이 셈 저이 떠 뚜이 턴 드억 콩

Anh/chị cho tôi xem giấy tờ tùy thân được không? VI

서류는 어디서 접수해요? KR

놉 호 서 어 더우 아

Nộp hồ sơ ở đâu ạ? VI

발급 수수료는 얼마예요? KR

레 피 껍 저이 떠 라 바오 니에우 아

Lệ phí cấp giấy tờ là bao nhiêu ạ? VI

여기에 서명하시면 돼요 KR

아잉/찌 끼 바오 더이 라 드억

Anh/chị ký vào đây là được VI

등본은 무인발급기에서 떼면 돼 KR

반 사오 호 커우 러이 어 마이 뜨 동 라 드억

Bản sao hộ khẩu lấy ở máy tự động là được VI

통역 서비스 신청할 수 있어요? KR

또이 꺼 테 당 끼 직 부 피엔 직 콩

Tôi có thể đăng ký dịch vụ phiên dịch không? VI

Chuẩn bị giấy tờ

무슨 서류를 준비해야 해요? KR

또이 껀 쭈언 비 저이 떠 지 아

Tôi cần chuẩn bị giấy tờ gì ạ? VI

여권하고 외국인등록증 가져오세요 KR

하이 망 테오 호 찌에우 바 테 당 끼 응으어이 느억 응와이

Hãy mang theo hộ chiếu và thẻ đăng ký người nước ngoài VI

이 서류 번역 공증이 필요해요 KR

저이 떠 나이 껀 직 투엇 꽁 쯩

Giấy tờ này cần dịch thuật công chứng VI

사본 말고 원본을 가져오셔야 해요 KR

아잉/찌 파이 망 반 곡 쯔 콩 파이 반 사오

Anh/chị phải mang bản gốc chứ không phải bản sao VI

여권 사진 두 장 필요해요 KR

껀 하이 떰 아잉 호 찌에우

Cần hai tấm ảnh hộ chiếu VI

신청서는 어떻게 작성해요? KR

던 당 끼 비엣 니으 테 나오 아

Đơn đăng ký viết như thế nào ạ? VI

서류가 하나 빠졌네요 KR

티에우 멋 못 저이 떠 조이

Thiếu mất một giấy tờ rồi VI

자기야, 도장 챙겼어? KR

아잉 어이, 다 망 껀 저우 쯔아

Anh ơi, đã mang con dấu chưa? VI

서류는 언제까지 내야 해요? KR

호 서 파이 놉 쯔억 키 나오 아

Hồ sơ phải nộp trước khi nào ạ? VI

Visa·Cư trú

비자 연장하러 왔어요 KR

또이 덴 데 자 한 비 자

Tôi đến để gia hạn visa VI

체류 기간이 곧 만료돼요 KR

터이 한 끄 쭈 삽 헷 조이

Thời hạn cư trú sắp hết rồi VI

외국인등록증을 갱신해야 해요 KR

또이 파이 자 한 테 당 끼 응으어이 느억 응와이

Tôi phải gia hạn thẻ đăng ký người nước ngoài VI

결혼이민 비자로 바꾸고 싶어요 KR

또이 무온 쭈이엔 상 비 자 껫 혼

Tôi muốn chuyển sang visa kết hôn VI

비자 신청 예약을 하고 싶어요 KR

또이 무온 닷 릭 헨 씬 비 자

Tôi muốn đặt lịch hẹn xin visa VI

신원보증서가 필요하대요 KR

응에 노이 껀 저이 바오 라잉

Nghe nói cần giấy bảo lãnh VI

처리 기간이 얼마나 걸려요? KR

터이 잔 스 리 멋 바오 러우 아

Thời gian xử lý mất bao lâu ạ? VI

여보, 출입국 예약 날짜 언제야? KR

밍 어이, 릭 헨 쑤엇 녑 까잉 응아이 나오 버이

Mình ơi, lịch hẹn xuất nhập cảnh ngày nào vậy? VI

영주권 신청 조건이 어떻게 돼요? KR

디에우 끼엔 씬 트엉 쭈 라 지 아

Điều kiện xin thường trú là gì ạ? VI

국적 취득은 어떻게 신청해요? KR

씬 녑 꾸옥 띡 티 당 끼 테 나오 아

Xin nhập quốc tịch thì đăng ký thế nào ạ? VI

Gọi điện thoại

여보세요, 거기 시청이죠? KR

아 로, 꺼 파이 또아 티 찐 콩 아

Alô, có phải tòa thị chính không ạ? VI

담당자분과 통화할 수 있을까요? KR

또이 꺼 테 노이 쭈이엔 버이 응으어이 푸 짜익 콩 아

Tôi có thể nói chuyện với người phụ trách không ạ? VI

죄송한데 천천히 말씀해 주세요 KR

씬 로이, 람 언 노이 쩜 라이 줍 또이

Xin lỗi, làm ơn nói chậm lại giúp tôi VI

잘 안 들려요, 다시 말씀해 주시겠어요? KR

또이 응에 콩 조, 아잉/찌 노이 라이 드억 콩 아

Tôi nghe không rõ, anh/chị nói lại được không ạ? VI

예약을 변경하고 싶은데요 KR

또이 무온 타이 도이 릭 헨

Tôi muốn thay đổi lịch hẹn VI

몇 시까지 문 열어요? KR

머 끄어 덴 머이 저 아

Mở cửa đến mấy giờ ạ? VI

문자로 안내 좀 보내 주시겠어요? KR

아잉/찌 그이 흐엉 전 꾸아 띤 냔 드억 콩 아

Anh/chị gửi hướng dẫn qua tin nhắn được không ạ? VI

나중에 다시 전화드릴게요 KR

또이 세 고이 라이 사우 아

Tôi sẽ gọi lại sau ạ VI

통화 가능하실 때 연락 주세요 KR

키 나오 띠엔 티 고이 라이 쩌 또이 녜

Khi nào tiện thì gọi lại cho tôi nhé VI

Thời tiết·Mùa

Diễn đạt thời tiết

오늘 날씨 정말 좋네요. KR

터이 띠엣 험 나이 뎁 텃

Thời tiết hôm nay đẹp thật. VI

밖에 비 와요? KR

벤 응와이 꺼 므어 콤

Bên ngoài có mưa không? VI

오늘 너무 더워요. KR

험 나이 넘 꽈

Hôm nay nóng quá. VI

오늘 정말 춥네요. KR

험 나이 라잉 텃

Hôm nay lạnh thật. VI

바람이 많이 부네요. KR

저 토이 니에우 꽈

Gió thổi nhiều quá. VI

하늘이 흐려요. KR

쩌이 엄 우

Trời âm u. VI

이따가 비 온대요. KR

랏 느어 쩌이 쌔 므어

Lát nữa trời sẽ mưa. VI

내일 눈 온대. KR

응아이 마이 쌔 꺼 뚜엣 더이

Ngày mai sẽ có tuyết đấy. VI

미세먼지가 심해요. KR

부이 민 니에우 럼

Bụi mịn nhiều lắm. VI

오늘 습도가 높아요. KR

험 나이 도 엄 까오

Hôm nay độ ẩm cao. VI

Dự báo thời tiết

오늘 날씨 예보 확인했어요? KR

아잉 쎔 즈 바오 터이 띠엣 험 나이 쯔어

Anh xem dự báo thời tiết hôm nay chưa? VI

주말에 비 온다고 하더라고요. KR

응애 너이 꾸오이 뚜언 쩌이 므어

Nghe nói cuối tuần trời mưa. VI

내일 기온이 영하로 떨어진대요. KR

응아이 마이 니엣 도 쑤옹 즈어이 콤 도

Ngày mai nhiệt độ xuống dưới 0 độ. VI

오후에 소나기 온대요. KR

부오이 찌에우 쌔 꺼 므어 자오

Buổi chiều sẽ có mưa rào. VI

이번 주 내내 덥대요. KR

응애 너이 까 뚜언 나이 데우 넘

Nghe nói cả tuần này đều nóng. VI

태풍이 온다고 해요. KR

응애 너이 꺼 바오 덴

Nghe nói có bão đến. VI

우산 챙기는 게 좋겠어요. KR

넨 망 태오 오 티 헌

Nên mang theo ô thì hơn. VI

오늘 자외선이 강하대요. KR

험 나이 띠어 우 붸 마잉 럼

Hôm nay tia UV mạnh lắm. VI

Mùa

이제 봄이 왔네요. KR

무어 쑤언 다 덴 조이

Mùa xuân đã đến rồi. VI

벚꽃이 활짝 폈어요. KR

화 아잉 다오 너 조 조이

Hoa anh đào nở rộ rồi. VI

여름엔 장마가 있어요. KR

무어 해 꺼 무어 므어 점

Mùa hè có mùa mưa dầm. VI

가을 단풍이 정말 예뻐요. KR

라 펑 무어 투 뎁 텃

Lá phong mùa thu đẹp thật. VI

겨울엔 눈이 많이 와요. KR

무어 돔 뚜엣 저이 니에우

Mùa đông tuyết rơi nhiều. VI

환절기라 감기 조심해요. KR

자오 무어 넨 껀 턴 깜 꿈 냬

Giao mùa nên cẩn thận cảm cúm nhé. VI

봄에는 미세먼지가 심해요. KR

무어 쑤언 부이 민 니에우 럼

Mùa xuân bụi mịn nhiều lắm. VI

제일 좋아하는 계절이 언제예요? KR

무어 앰 틱 녓 라 무어 나오

Mùa em thích nhất là mùa nào? VI

Trang phục

오늘은 두껍게 입어요. KR

험 나이 막 엄 바오 냬

Hôm nay mặc ấm vào nhé. VI

밖이 추우니까 코트 입어. KR

벤 응와이 라잉 넨 막 아오 콰악 디

Bên ngoài lạnh nên mặc áo khoác đi. VI

오늘은 반팔 입어도 돼요. KR

험 나이 막 아오 꼽 따이 꿈 드억

Hôm nay mặc áo cộc tay cũng được. VI

목도리 하고 나가요. KR

꽝 칸 조이 하이 자 응와이

Quàng khăn rồi hãy ra ngoài. VI

우비 챙겨야 할 것 같아요. KR

짝 파이 망 태오 아오 므어

Chắc phải mang theo áo mưa. VI

양산 쓰는 게 좋겠어. KR

넨 쩨 오 쫑 낭 티 헌

Nên che ô chống nắng thì hơn. VI

일교차가 크니까 겉옷 챙겨요. KR

쩨잉 렉 니엣 도 런 넨 망 아오 콰악 냬

Chênh lệch nhiệt độ lớn nên mang áo khoác nhé. VI

선크림 꼭 바르고 나가요. KR

녀 보이 깸 쫑 낭 쯔억 키 자 응와이 냬

Nhớ bôi kem chống nắng trước khi ra ngoài nhé. VI

Khác biệt khí hậu Hàn·Việt

한국은 사계절이 뚜렷해요. KR

한 꾸옥 꺼 본 무어 조 젯

Hàn Quốc có bốn mùa rõ rệt. VI

베트남은 건기와 우기가 있어요. KR

비엣 남 꺼 무어 코 바 무어 므어

Việt Nam có mùa khô và mùa mưa. VI

한국 겨울은 정말 추워요. KR

무어 돔 한 꾸옥 라잉 텃

Mùa đông Hàn Quốc lạnh thật. VI

베트남은 일 년 내내 더워요. KR

비엣 남 넘 꽈잉 남

Việt Nam nóng quanh năm. VI

한국에 처음 온 겨울에 눈을 봤어요. KR

무어 돔 더우 띠엔 어 한 앰 터이 뚜엣

Mùa đông đầu tiên ở Hàn em thấy tuyết. VI

베트남 여름이 한국보다 더 더워요. KR

무어 해 비엣 남 넘 헌 한 꾸옥

Mùa hè Việt Nam nóng hơn Hàn Quốc. VI

한국은 봄가을이 짧아진 것 같아요. KR

힝 늬으 무어 쑤언 바 무어 투 어 한 응안 라이

Hình như mùa xuân và mùa thu ở Hàn ngắn lại. VI

베트남 우기엔 비가 갑자기 쏟아져요. KR

무어 므어 비엣 남 므어 도 쑤옹 벗 쩝

Mùa mưa Việt Nam mưa đổ xuống bất chợt. VI

고향은 지금 우기예요? KR

꿰 밍 버이 저 당 무어 므어 아

Quê mình bây giờ đang mùa mưa à? VI

베트남 다낭은 지금 날씨 어때요? KR

다 낭 버이 저 터이 띠엣 테 나오

Đà Nẵng bây giờ thời tiết thế nào? VI

한국 여름은 습해서 더 덥게 느껴져요. KR

무어 해 한 엄 넨 깜 터이 넘 헌

Mùa hè Hàn ẩm nên cảm thấy nóng hơn. VI

Trong ứng dụng KoviRing có kèm giọng đọc bản xứ cho từng câu.