베트남 가족 문화에서 인사는 예의의 전부라고 해도 과언이 아닙니다. 특히 사위가 서툰 발음으로라도 베트남어로 인사를 건네면, 처가 식구들의 마음이 눈에 띄게 열립니다. 오늘은 상황별로 바로 쓸 수 있는 인사말 20가지를 발음과 함께 정리했습니다.
1. 기본 인사 — 호칭이 절반입니다
베트남어 인사는 "안녕하세요"라는 말보다 누구에게 말하는지(호칭) 가 핵심입니다. 같은 인사도 상대에 따라 단어가 달라집니다.
- Con chào bố ạ (꼰 짜오 보 아) — 장인어른, 안녕하세요 (아버님께)
- Con chào mẹ ạ (꼰 짜오 매 아) — 장모님, 안녕하세요 (어머님께)
- Em chào anh (앰 짜오 아잉) — 형님(손윗처남)께
- Anh chào em (아잉 짜오 앰) — 손아래 처제·처남에게
- Cháu chào ông ạ / bà ạ (짜우 짜오 옹 아 / 바 아) — 할아버지 / 할머니께
끝에 붙는 ạ(아) 는 한국어의 "~요"처럼 공손함을 나타냅니다. 어른께는 반드시 붙이세요.
2. 처음 뵙는 자리에서
- Con là con rể của bố mẹ ạ (꼰 라 꼰 제 꾸어 보 매 아) — 저는 사위입니다
- Rất vui được gặp bố mẹ (젓 부이 드억 갑 보 매) — 뵙게 되어 정말 기쁩니다
- Con sẽ chăm sóc [이름] thật tốt ạ — 따님을 잘 보살피겠습니다
세 번째 문장은 상견례 자리에서 한마디 하면 분위기가 확 달라지는 마법의 문장입니다.
3. 식사 자리에서
베트남 가정 식사에는 "먼저 드세요"라고 권하는 문화(mời)가 있습니다.
- Con mời bố mẹ ăn cơm ạ (꼰 머이 보 매 안 껌 아) — 아버님 어머님, 식사하세요
- Ngon quá ạ! (응온 꽈 아) — 정말 맛있어요!
- Con no rồi ạ, cảm ơn mẹ (꼰 노 조이 아, 깜 언 매) — 배부릅니다, 어머님 감사합니다
특히 "Ngon quá!"는 장모님 요리 앞에서 아끼지 마세요. 백 마디 말보다 효과가 좋습니다.
4. 감사와 안부
- Con cảm ơn bố mẹ nhiều ạ — 정말 감사합니다
- Bố mẹ có khỏe không ạ? (보 매 꼬 쾌 콤 아) — 두 분 건강하세요?
- Bố mẹ giữ gìn sức khỏe ạ — 건강 잘 챙기세요
5. 명절 인사 (뗏 Tết)
베트남 설날(Tết)에 전화 한 통과 함께 이 인사를 하면 최고의 사위가 됩니다.
- Chúc mừng năm mới! (쭉 믕 남 머이) — 새해 복 많이 받으세요!
- Chúc bố mẹ sức khỏe dồi dào — 두 분 건강이 넘치시길 기원합니다
- Chúc gia đình mình an khang thịnh vượng — 우리 가족 평안하고 번창하길 빕니다
발음이 걱정된다면
베트남어는 성조 언어라 발음이 어렵게 느껴지지만, 가족들은 완벽한 발음보다 시도하는 마음을 봅니다. 코베링 앱의 학습 탭에는 이 표현들을 포함해 549개의 커플 필수 문장이 원어민 발음과 함께 담겨 있고, 통역 기능을 쓰면 여러분의 한국어가 자연스러운 베트남어 음성으로 전달됩니다. 처가 영상통화가 두렵지 않게 됩니다.
오늘의 숙제: "Con chào bố mẹ ạ" 하나만 외워서 오늘 저녁 영상통화 때 써보세요. 장모님 표정이 달라집니다.
코베링 — 한국-베트남 통역 전용 메신저. 쓰기만 하면 번역, 말만 하면 통역.
무료로 시작하기